El más y el menos de la gravedad

Véronique Vassiliou*
(Traducción de José Cabrera Alva)**

(Traducción de José Cabrera Alva)

 
" ¿Registrador de comunicaciones telefónicas? Puede ser. Sin duda una mejoría en la
fastidiosa costumbre de entrar en relación con los poetas muertos por intermedio de un 
médium." Oeuvre croisée, W.S. Bourroughs & B. Gysin. Flammarion, 1998. 

			Comunicado

Si podemos ahora restituir estos textos, es gracias a los servicios secretos internacionales. 
Luego del atentado perpetrado contra los Estados Unidos, en Nueva York, en septiembre 
del 2001, y para luchar de manera más eficaz contra el terrorismo, los servicios secretos 
franceses, italianos, griegos, españoles y americanos se lanzaron a una vigilia de correo 
electrónico. Esta vigilia estaba organizada minuciosamente. Cada uno tenía su campo en la 
pantalla, a limpiar, a rastrear, a leer, a archivar, a analizar. Así, un ciberpolicía, Manolo 
Zanka, que se interesaba en Angèle Kalia, científica renombrada, especialista en gravedad, 
empezó a vigilarla con particular atención.

			Documento probatorio

Extracto de una declaración de la CGT (recibida por mail, el martes 25 de octubre del 2001  
10: 41 : 04)

"Con el fin de reforzar la lucha contra el terrorismo, el gobierno ha dispuesto en la última 
hora un conjunto de modificaciones en el proyecto de ley sobre seguridad cotidiana. El
objetivo primero de esta ley es la lucha contra el crecimiento de las armas de fuego, contra 
el fraude en las cartas bancarias y concierne las prerrogativas de la Policía nacional. Las 
modificaciones estipulan que: 

(...)

-	Pese a que el secreto de las correspondencias bajo todas las formas es un principio 
fundamental, el control de la correspondencia privada telefónica y electrónica está 
previsto. Los operadores podrán ser obligados a conservar durante un año, los datos 
que permitan identificar individuos en el marco de la persecución de infracciones de 
toda naturaleza". 



Correspondencia con Newton  

Dossier n º 5 - Ministerio de Defensa
Ref. 2001-1-5-MK

Hora de inicio: 14h 35, Hora de fin: 16h 22.

Angèle, Angèle. Angèle salvaje. De pensamiento fluctuante. Angèle física, fotografiada
con su material favorito, las manzanas. En plena conversación con Newton, entre un más 
y un menos de gravedad desconcertantes. De la tierra a Angèle, de Angèle a la tierra. 
Todo en superficie trasparente. Una superficie que refleja una cierta profundidad. ¿Quién es Angèle?

(...)
From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: Ecuación

Me hace perder la razón, Angèle. A usted le encanta hacerme perder la razón..... Sea 
indulgente. Concéntrese, vayamos hasta el final de mi pensamiento.

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: Salvaje

Vamos, deje de fastidiarme. Usted sabe lo que pienso profundamente :
el pensamiento es salvaje... 

From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: Precisamente

Usted desvía la trayectoria de mi pensamiento. La gravedad, Angèle, 
la gravedad, siempre la gravedad. Es también una cuestión de desviación 
de trayectoria. Aumente vuestra fuerza, esa con la cual usted arrojó las manzanas! 

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: ¿Grave?

Grave, gravedad, gravitación, tierra, superficie, espacio, aire, levedad.
Observo y mi mirada no ve más que lo que ve. No puede ver nada más. Si existe 
transparencia, la busca y se estrella contra sus límites. Pasar a través de la 
superficie y estrellarse contra otra superficie.

From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: Abandono

Usted se pierde Angèle. Sígame, se lo ruego

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: Desvío

Me abandono. Me desvío

From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: Vamos, basta

Reconozca conmigo que todos los cuerpos que conocemos siendo móviles,
y dotados de una cierta fuerza (que llamamos fuerza de inercia) por la 
cual perseveran en el movimiento o el reposo, concluimos que todos los 
cuerpos en general tienen propiedades.

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: Dudas

Ciertos cuerpos tienen una propiedad relativa, Isaac. Relativa. Vea nuestros 
mails. ¿No le ha ocurrido nunca perder  uno de vuestros mensajes electrónicos? 
¿ Dónde se perdió? ¿En qué espacio? ¿Siguiendo qué fuerzas?

From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: Es un delirio

¡¡¡ Por favor, un mail no es un cuerpo!!!

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: Es lo que usted dice

Pero no es lo que veo en mi pantalla...

From newton.isaac@terre.univ to angelekalia@hotmail.com
Asunto: ¿Su pantalla?

¡¡¡¿ Pero que es lo que ve entonces?!!!

From angelekalia@hotmail.com to newton.isaac@terre.univ
Asunto: una línea

Blanco, línea, blanco
Longitud aleatoria, límites
Línea quebrada
Veo una forma
Veo un verso...I