¿Cuál es la imagen del tiempo? ¿Cómo detener el ritmo de la clepsidra? La literatura despliega su propia trama pero también la oculta: silencio de la máscara, máscara tras el texto. Ajos & Zafiros intenta una vez más mantener el sueño despierto aunque el juego de la palabra se desliza siempre del otro lado, detrás del fango aparece sonámbulo horror entre luces que se encienden.

Recordando el verso arquetipo, "garlic and sapphires in the mud", el lodo ha intensificado búsquedas y afilado sentidos. En este número, dos son los espacios axiales: un homenaje a nuestra poeta mayor, Blanca Varela, que incluye cinco inquisiciones y una bibliografía; y un dossier crítico sobre los estudios literarios en el Perú que enfrentan un clásico, el multiforme presente y los horizontes trasatlánticos; además de una entrevista a un imprescindible, Mirko Lauer.

La zona de creación literaria se ha nutrido de poetas jóvenes y escritoras. Completamos una antología de poetas desde Carmen Ollé hasta la inédita Mónica Carrillo (pasando por Rocío Silva Santisteban y Grecia Cáceres). En narración, publicamos una pequeña muestra internacional de textos en la que podemos destacar los cuentos del peruano Julio Ortega, del mexicano Mario Bellatin o del argentino Leopoldo Brizuela.

Prosiguiendo nuestras exhumaciones literarias, reconstruimos el ideal estético de Clemente Palma y rescatamos uno de sus cuentos olvidados, eje fundacional de la narrativa de horror en el Perú. Guillermo Dañino contribuye a la polifonía cultural por medio de una traducción del poeta y pintor chino Wang Wei. "Galeón de libros" postula un mapa simbólico de lo recientemente editado dentro de la literatura peruana. Donde todo termina, abre las alas Eduardo Tokeshi.

El tejido del texto es ahora vuestro, por lo mismo no nos permitimos la arrogancia de la certidumbre, el punto cero podrá estar muy lejano, pero la persistencia de Ajos & Zafiros es también una manera de responder a nuestras interrogantes iniciales; en todo caso, sublime lentitud, la lechuza ha regresado.