Muchos años después, frente al pelotón de la crítica,
Ajos & Zafiros tenía que volver para -lejos de los dedos quebrados de la teoría plañidera, y de la pluma inmanente de los pavo irreales- romper el (des)concierto literario del patio de letras.

Tres son los núcleos centrales de esta entrega. Por un lado, los estudios de género, donde destacan el texto de Rocío Silva Santisteban sobre la poética de Diamela Eltit y la entrevista a Susana Reisz. El segundo eje intenta un balance de la novela en los 90, con dos ensayos y una entrevista a Peter Elmore. En la sección Fantasmas de Papel, nuestro tercer eje, presentamos una inquisición sobre los orígenes del cuento en el Perú, donde el lector encontrará un olvidado texto de Paulino Fuentes, uno de los primeros cultores del cuento moderno nacional, y un singular relato de José Santos Chocano, entre otras sorpresas. ..... .....
Además, en nuestra sección de creación, ofrecemos poemas de César Silva Santisteban, y en narrativa, un cuento de Frida Tristán, joven escritora arequipeña. En nuestra sección de traducciones, ofrecemos versiones libres de Dylan Thomas, Joyce Mansour y Roger Caillois, que delatan nuestra pasión por otras lenguas.

En el imperio de la Internet, anunciamos la conversión de Ajos & Zafiros en una revista también virtual. Nuestra página web http://ajosyzafiros.perucultural.org.pe, incluida en el Centro Cultural Perú Virtual de Teléfonica, nos permite multiplicar los contactos con lectores y detractores cibernautas.

En tiempos inciertos, los reconocimientos se hacen necesarios. Por ello incluimos una hemerografía de la revista Haraui (1963-2000), a la cual Paco Carrillo dedicó gran parte de su vida. Por otra parte, y en una onda más festiva, recordamos los cien años de la muerte del esteta irlandés Oscar Wilde, proponiendo un divertido concurso a nuestros lectores; además, celebramos los treinta años de Un mundo para Julius, revelando las travesuras editoriales que lo persiguieron.

Last but non least, tenemos la sección de reseñas, donde se examina a veces imparcial, pero siempre atrevidamente lo último de la producción literaria de nuestro medio.